Oggi ad #unalboa4maniconlautore c’è un’ospite speciale, un’autrice di fama internazionale che ha riempito le nostre librerie con i suoi bellissimi albi illustrati: è con grande emozione che accogliamo ROCIO BONILLA!
INTERVISTA in doppia lingua ITALIANO e SPAGNOLO!
a cura di Irene Barbieri (@ginnys_library) e Stefania Rendinelli (@siamoitalospagnole).
Hoy en #unalboa4maniconlautore tenemos una invitada especial, una autora de fama internacional que ha llenado nuestras librerías con sus hermosos álbumes ilustrados:
¡Con gran emoción damos la bienvenida a ROCIO BONILLA!
¡ENTREVISTA en doble idioma ITALIANO y ESPAÑOL!
A cargo de Irene Barbieri (@ginnys_library) y Stefania Rendinelli (@siamoitalospagnole).
Ciao Rocio, siamo felicissime che tu ci abbia dato la possibilità di intervistarti, abbiamo tante curiosità da chiederti.
Potresti descriverti con 4 aggettivi, positivi o negativi, che ritieni ti identifichino meglio?
Solo quattro? Mmmmm… creativa, positiva, ottimista, perfezionista, organizzata, disciplinata, amorevole, felice, protettiva, divertente, irrequieta, curiosa… non posso averne solo quattro!
Hola Rocio, estamos muy felices de que nos hayas dado la oportunidad de entrevistarte, tenemos muchas curiosidades que preguntarte.
¿Podrías describirte con 4 adjetivos, positivos o negativos, que crees que te identifican mejor?
¿Sólo cuatro? Mmmmm… creativa, positiva, optimista, perfeccionista, organizada, disciplinada, cariñosa, alegre, protectora, disfrutona, inquieta, curiosa… ¡No puedo sólo cuatro!
C’è qualcosa in particolare che ti ha dato l’idea di realizzare e pubblicare il tuo primo libro?
Ho sempre disegnato, mi sono anche laureata in Belle Arti. Prima facevo l’illustratrice e poi ho sentito il bisogno di raccontare le mie storie. Da lì è nato “Cara de pajaro” (tradotto in italiano in Corrado sa volare), il mio primo albo realizzato da sola.
¿Hay algo en particular que haya desencadenado la idea de crear y publicar tu primer libro?
Yo he dibujado desde siempre, también me licencié en Bellas Artes. Primero fui ilustradora y, más tarde, sentí la necesidad de contar mis propias historias. De ahí nació “Cara de pájaro”, mi primer álbum creado en solitario.
C’è un evento in particolare che ti ha avvicinato al mondo dei libri per bambini?
La nascita della mia prima figlia. Andavamo in librería ogni settimana a cercare.
¿Existe algún evento específico que te haya acercado al mundo de los libros infantiles?
El nacimiento de mi primera hija. Íbamos cada semana a la librería a buscar refuerzos.
Qual è stato il tuo primo titolo pubblicato?
Come illustratrice, una raccolta intitolata “La Tropa” (La Truppa/Il gruppo), quattro libri che parlavano di abitudini.
¿Cuál fue tu primer título publicado?
Como ilustradora, una colección titulada “La tropa”, cuatro libros que trataban sobre hábitos.
Che ricordi hai della prima volta che hai visto uno dei tuoi albi illustrati in una librería?
La prima volta è stupenda, la sensazione di essere riusciti ad arrivarci. Un altro momento molto emozionante è quando il tuo libro viene tradotto e portato in un altro paese, per la prima volta.
¿Qué recuerdos tienes de la primera vez que viste uno de tus álbumes en una librería?
La primera vez es alucinante, la sensación de haber podido llegar ahí. Otro momento muy emocionante es cuando traduces tu libro en otro país, otra lengua, por primera vez.
Qual è il tuo libro preferito tra quelli che hai pubblicato fino ad oggi?
Non potrei scegliere, sono tutti speciali per me per qualche motivo. Sarebbe come chiedermi quale dei miei figli amo di più! 😉
¿Cuál es tu libro favorito entre los que has publicado hasta hoy?
No podría escoger entre ellos, todos son especiales para mí por algún motivo. ¿Sería como preguntarme a cuál de mis hijos quiero más! 😉
Tutti i tuoi albi illustrati sono meravigliosi, c’è qualche personaggio che ti è particolarmente caro? E, invece, c’è un personaggio che immaginavi diversamente e che alla fine non ti ha convinto?
Minimoni, ovviamente, per me è specialissimo, perché mi ha inserito nel panorama editoriale, mi ha dato tantissima visibilità.
Personaggi arrivati al nulla, sì, certo. Quando creo ogni nuova storia faccio molti test per decidere quale personaggio sarà il protagonista. Alcuni li uso e altri restano nel cassetto.
Todos tus álbumes son maravillosos, pero ¿hay algún personaje que sea especialmente querido por ti? Y, por otro lado, ¿hay algún personaje que imaginaste diferente y que al final no te convenció?
Minimoni, obviamente, es super especial para mí, porque me situó en el panorama editorial, me dio mucha visibilidad.
Personajes que no han llegado a nada, sí, por supuesto. Cuando estoy creando cada nueva historia hago muchas pruebas para decidir qué personaje será el protagonista. Algunos los utilizo y otros se quedan en el cajón.
C’è qualche autore a cui ti ispiri o che hai come riferimento?
Molti! Olivier Tallec, Beatrice Alemagna, Victoria Semykina, Sydney Smith… C’è tanto talento nel mondo dei libri illustrati!
¿Hay algún autor o autora que te inspire o que tengas como referente?
¡Muchos! Olivier Tallec, Beatrice Alemagna, Victoria Semykina, sydney Smith… ¡Hay tanto talento en el mundo de los álbumes ilustrados!
Qual è il tuo albo illustrato preferito, non tuo?
Un grand jour de rien, di Beatrice Alemagna
¿Cuál es tu álbum ilustrado favorito, que no sea tuyo?
Un grand jour de rien, de Beatrice Alemagna
Quando inizi a creare un nuovo libro, l’ispirazione arriva da un disegno, da una frase o da qualcos’altro? Come nascono i vostri personaggi e le vostre storie?
Da qualsiasi luogo, ma soprattutto dalla vita di tutti i giorni, di giorno in giorno, dai miei ricordi di bambina, dalle cose che vedo, dalle cose che sento… Normalmente penso ai progetti in entrambe le direzioni, parole e immagini allo stesso tempo, perché una cosa mi porta all’altra.
Cuando empiezas a crear un nuevo libro, ¿la inspiración viene de un dibujo, de una frase o de otra cosa? ¿Cómo nacen tus personajes e historias?
De cualquier lado, pero sobre todo de la cotidianidad, del día a día, de mis recuerdos de niña, cosas que veo, cosas que oigo… Normalmente pienso los proyectos en ambos, palabras e imágenes a la vez, porque una cosa me lleva a la otra.
Com’è il tuo “posto di lavoro”? Nelle storie di Instagram vediamo che nelle ultime settimane eri in una casa super bellina!
Sì, il mio studio principale è a Barcellona, nell’appartamento in cui vivo. È bello e luminoso, ma non ha niente a che vedere con lo studio nella “casetta”. Non c’è rumore, nessuna fretta e tutto è natura, perché è in mezzo alla montagna. Ho quella baita da febbraio e cerco di andarci il più possibile.
¿Cómo es tu “lugar de trabajo”? En las historias de Instagram vemos que en las últimas semanas has estado en una casita super cariñosa!
Siiiii, mi estudio principal está en Barcelona, en el piso donde vivo. Es bonito y luminoso, pero nada que ver con el estudio de la casita. Allí no hay ruido, ni prisas y todo es naturaleza, porque está en medio de la montaña. Tengo aquella cabaña desde febrero e intento estar allí lo máximo que puedo. Voy combinando mis estancias en uno y otro lugar.
I tuoi album sono stati tradotti in diverse lingue, com’è ascoltare o leggere le tue storie in questo modo?
Un grande orgoglio. Soprattutto quando persone di altri paesi mi scrivono per chiedermi cose sui miei libri, o per farmi commenti carini su di essi e sul mio lavoro. È davvero impressionante sapere che persone provenienti da luoghi così lontani e da culture così diverse ti leggono.
Tus álbumes han sido traducidos en varios idiomas, ¿como es oír o leer tus historias así?
Un gran orgullo. Sobretodo cuando me escriben personas de otros países para preguntarme cosas sobre mis libros, o hacerme comentarios bonitos sobre ellos, sobre mi trabajo. Da mucha impresión saber que te lee gente desde lugares tan lejanos y culturas tan distintas.
Stai creando nuove storie con Lucas e Greta Rouge, quando pensi che usciranno nelle librerie?
Il primo titolo di Lucas e Greta uscirà a novembre e credo che ne uscirà uno ogni anno, o almeno questa è l’idea.
Ya vemos que estás creando nuevas historias con Lucas y Greta Rouge, ¿cuando piensas que saldrá en las librerías?
El primer título de Lucas y Greta se publicará en noviembre y creo que saldrá uno cada año, o al menos esa es la idea.
E infine ci farebbe piacere se potessi dedicare un saluto o qualche parola ai tuoi lettori italiani che seguono la pagina @unalboa4mani_ con una dedica o quello che ti sembra meglio!
Cari lettori italiani, follower di @unalboa4mani_, grazie mille per seguire il mio lavoro e per il tanto amore che ricevo dal vostro Paese. Ci sono stata molte volte, in diverse città, e adoro i paesaggi, la cultura, la gastronomia, ma soprattutto l’allegria e il calore della gente. Vado ogni anno alla Fiera di Bologna e considero i miei editori italiani di Valentina Edizioni quasi come la mia famiglia.
Spero di tornare presto! Grazie mille, tanti baci!
Espero que responder a estas preguntas te divierta y, de alguna manera, también te emocione, tanto como a nosotras nos da curiosidad conocer tus respuestas.
Siéntete libre de contestar a las preguntas que quieras, tenemos tantas ganas de conocer más de ti que a lo mejor nos hemos pasado con las preguntas, jejeje…
Y ya por último nos gustaría si pudieras dedicar un saludo o unas palabras a tus lectores italiano que siguen la página de @unalaboa4mani_ con un videomensaje, una dedicatoria o lo que te parezca mejor!
Queridos lectores y lectoras italianos, seguidores de @unalaboa4mani_, muchísimas gracias por seguir mi trabajo y por tanto cariño que recibo de vuestro país. He estado allí muchas veces, en varias ciudades, y adoro vuestros paisajes, la cultura, vuestra gastronomía, pero, sobre todo, la alegría y calidez de la gente. .Voy cada año a la Feria de Bologna y a mis editoras italianas de Valentina Edizioni las considero casi mi familia. ¡Espero volver pronto! Grazie mille, tanti baci!
Non vediamo l’ora di leggerti ancora.
Estamos ansiosos por leer más de usted.
Visualizza questo post su Instagram
